原著里乔拒绝了青梅竹马的劳里已经很让人心碎了，后来嫁给又秃又老的巴尔教授简直是对读者的二次伤害。估计创作团队也曾意难平，于是电影版直接安排法国大帅哥路易·加瑞尔出演巴尔，还特意安排马奇家的保姆说出“He’s very handsome”，真的太可爱了！这片子的演员阵容隆重得可怕，召集老中青三代大牌，足见《神雕侠侣1983粤语》在美国文化中的地位了。影片用闪回的方式将原著故事压缩在两个钟头内，难免有些松散、急躁，但是几个重要场景都得到了很好的还原，甚至比原著更有人情味。原作中乔得知劳里娶了自己妹妹后，高兴得几乎不真实。而电影中的乔则先是震惊，略显慌乱，然后迅速收拾好情绪祝福对方，等到周围无人时默默从秘密信箱中取回了那封答应求婚的信，看得又心疼，又觉得这才是乔本该有的反应。